Fazia falta um livro como este, que falasse do português brasileiro olhando-o por baixo, por dentro, partindo da vivência da língua, com seus cheiros e sabores , na confusao das cidades, no escurinho do cinema e com a poeira das ruas. Diego Bernal, apos anos morando no Brasil e em Portugal, faz isso de maneira admirável com unma prosa leve e uma sensibilidade afiada.
O seu olhar atento descortina as relaçoes entre o galego e o português brasileiro, como duas pontas de um sistema linguístico histórico, nas palavras mais cotidianas, na toponímia, nas formas de nomear.
