O inverno de 1985 é frio e húmido na pequena vila irlandesa de New Ross. Bill Furlong, dono dun almacén de leña e carbón, ocúpase con dilixencia dos numerosos pedidos. Furlong é un home honrado, un xefe xusto e un pai de familia bondadoso. A súa única preocupación é dar conta do traballo e que non lles falte de nada ás súas cinco fillas e á súa muller Eileen. Pero unha mañá, ao entregar un cargamento no convento da vila, bate cunha situación perturbadora. E daquela debe decidir se mirar para outro lado e agachar a cabeza, como fan todos, ou tomar partido a pesar das consecuencias.
Trad. Isaac Xubín
Claire Keegan (Wicklow, 1968) é unha escritora irlandesa.
Recoñecida internacionalmente polos seus contos, estes foron publicados en revistas como The New Yorker,? Granta e The Paris Review,? ademais de gañar diversos premios literarios.? A súa obra foi traducido a máis de oito idiomas e comparada coa de autores como Carson McCullers, Lorrie Moore, William Trevor e Raymond Carver.?
